Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XV 2, 374

› »
Tremithus
Dorf Tremithousiá, Basilika
Bauepigramm
Mosaik
Mosaiksteinchen
5.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ψηφίδι γραπτῇ ποικίλῃ ται τὴν χρόαν
1Mit bemalten und bunten Steinen hat den Boden
2τόπον κοσμῆσαι ἁγίων ἐπισκόπων
2als Ort der Heiligen Bischöfe zu schmücken
3Καρταιρίου χερσὶν προσέταξεν ἀγαθς ❦
3den trefflichen Händen des Karterios befohlen
4μνήμης Σφυρίδων μεταίχων ἁγίας
4Sphyridon, der teilhaftig ist frommen Gedenkens,
5ἴσος ὁμοίῳ δυνάμι πνευματικῇ. ☩
5weil so einem (wie dem Heiligen Spyridon) gleich ist an geistlicher Stärke. ☩

Konkordanz

SEG

  • SEG XXXIX 1556
  • SEG XLII 1295
  • SEG XLII 1319
  • SEG XLV 1869
  • SEG LI 1871